Pergi!
"6 HARI SEBELUM"
Cut!
Kenapa lampu kolam dinyalakan?
Lampu tu menyala scara automatik, bang.
Uh, Team Art!
Team Art!
- Saya, bang. - Kamu pekerja Team Art?
Betul, bang. Sebelum ni...
- ...kita pernah bertemu... - Pergi periksa lampu kat kolam sana tu.
Sedari tadi, lampu tu terus berkelip-kelip.
Betulkannya cepat. Malam ni juga kena siap.
- Sebab kolam ni akan ditutup esok. - Baiklah.
Day, saya ada bawa Lucky ni.
Sayang.
Boleh tak kalau saya nak menyelam?
Jangan mengarut.
Cuma kali ni saja, okey? Okey? Tolonglah, tolong.
Kan saya dah cakap tak boleh.
Kat sini pun kamu.
Letih ker?
Maaflah, sebab tak ada masa bawa kamu keluar.
Saya faham masalah kamu.
Jahat.
Risau kita akan terkantoi?
Lucky sedang tengok tu.
Saya bawa sesuatu buat kamu.
Selamat ulang tahun.
Membazir duit saja.
Benda ni kan comel. Kamu ni pun.
Tengok ni.
Comel, kan?
Tak suka ker?
Dah ada nama bayi kita?
Tolonglah,...
...jangan mengarut.
Saya berguraulah. Saya cuma bergurau.
Saya tak hamil pun . Janganlah serius.
Lucky?
Lucky, keluarlah.
- Mayom. - Mayom.
Kalau tadi kamu senyap, pasti dah tengok kami bercium.
Sayang sekali.
Hei, Day.
Pengarah sedang mencari anjing kamu.
Pergilah ke set.
Baiklah.
- Saya ke sana. - Kamu bekerja di set,...
...dan membawa anjing untuk mencari wang lebih.
Nak simpan duit untuk kahwin ker?
Day. Nanti lagi, okey.
"Eh, Bro."
Bila ada arahan, suruh anjing kamu tu nanti melompat..
...melepasi kamera yang ada kat sana tu, okey?
- Dengar tak, Lucky? - Okey?
- Buat saya bangga, okey. - Nak berlatih dulu tak?
Tak payahlah, tuan. Dah latih dia dengan ini.
Ayuh! Bersedia, bersedia. Bunyi dah sedia ker?
Sudah, tuan.
Habiskan dulu dia bermain dengan anjingnya.
Baru kita mula.
Dia dah sedia.
Ini adalah penggambaran yang terakhir.
Action!
1, 2, 3.
Selesai!
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Lucky.
Lucky, sini.
Sinilah, sini. Sini, sini. cepat.
Cepatlah, Lucky.
Lucky, tangkap bolanya.
"KRISIS BANJIR: Buaya Terlepas. Pencarian Buaya masih diteruskan."
Kamu ni, Day!
Barang pun kamu letak merata tempat.
Hah, seronok ker tidur tu?
Cepatlah naik. Saluran air saya dah buka.
Ayuh.
Hei,...
- ...kenapa kamu rantai dia? - Syukurlah saya tak rantai kamu.
Siapa tahu bila dia berlari-lari kemudian jatuh ke dalam kolam.
Day, ini suntikan insulin kamu. Baik kamu simpan...
...di tempat selamat.
"Koy"
Kamu takkan datang balik ke sini, kan?
Tentulah tidak. 3 bulan lagi kita jumpa.
Selesaikan semua kerja saya,...
...dan, tinggalkan apa saja yang kamu tak perlukan kat sini.
Kolam ni pun akan ditutup.
Bagi saya dulu 300,...
...kalau nak balik awal.
- Adui, nanti terlepas penerbangan. - Kalau tak pesankan pizza saja.
Adui.
Nak pizza, kan?
Ni Pizza!
Eh!
Jalan dulu. Nepal tengah tunggu saya.
Selamat tinggal.
"Peringatan: Kedalaman kolam 6 meter"
Habislah.
Tenang, Lucky. Sabar.
Semuanya akan baik.
Tenang.
Tenang saja, tenang saja.
Tolong!
"Koy"
Naik, Lucky! Naik!
Penghantaran pizza!
"Helo?"
Helo, encik. Apa khabar, encik?
"Ada apa?"
Uh, tak nampak sesiapa pun kat sini.
Ada, encik. Tapi cuma seekor anjing.
Sudah. Saya dah panggil tadi. Tapi tiada siapa kat sini.
Okey.
Baiklah, encik.
To...
Tolong!
Ada sesiapa tak?
Tolong!
Jangan terjun, Koy! Jangan!
Tolong!
Siapa pun tolong! Tolong!
Kamu boleh dengar tak?
Semoga semuanya takkan jadi lebih teruk.
Teruskan,...
...teruslah menyalak.
Semoga kamu bermanfaat...
Shhh!
Lucky, diam, diam, diam.
Lucky, diam!
Tenang. Jangan, jangan, jangan, jangan.
Lucky, lucky! Biarkan saja, Lucky.
Jangan salak dia. Biarkan saja, biarkan saja.
Biarkan saja. Jangan. Jangan, Lucky.
Lucky! Bodoh punya anjing!
Tahu tak apa kamu dah buat?
"HARI KEDUA"
Jangan takut, koy.
Semua akan baik.
Pasti akan ada orang tolong kita.
Lucky, diam!
Diam!
Koy.
Kamu kena sabar.
Tak guna!
Tolong!
Ada orang dengar tak?
Tolong!
Badan kamu panas.
Tolong!
Hei!
Tolong!
Sesiapa dengar tak?
Tolong!
Day.
Koy.
Saya kat sini.
Kamu okey tak?
Apa yang berlaku?
Kita terperangkap dalam kolam renang.
Apa kat sana tu?
Saya ingatkan dia dah ratah kandungan kamu.
Siapa...
Siapa yang nak ratah?
Teruknya dia,...
...kenapalah dia boleh pilih lelaki macam kamu?
Saya kacak.
Oh! Macam perli dia saja.
Saya serius ni.
Siapalah saya berbanding semua lelaki kaya yang mengejar dia?
Eh, Betul ker? Saya ada dengar dia...
...mengandung.
Saya nak dia gugurkannya.
Apa yang akan dia rasa kalau dia tahu?
Saya tak mampu tanggung dia. Bayi tu pasti akan terbiar.
Sudah berapa malam saya tak tidur?
Mampu ker saya menjadi ayah?
Bukankah itu pentingkan diri?
Dia tak mengandung.
Bagaimana kalau betul?
Pengguguran tu salah.
Jangan lakukannya. Berdosa.
Bayi...
Day.
Day, kamu dah tahu ker?
Jangan putus asa, okey.
Day,...
...kamu mampu menjaga saya dan bayi ni.
Saya yakin.
Bagaimana keadaan kamu?
Lapar.
Rasanya Lucky juga...
...lapar seperti kita.
Lucky.
Lucky,...
...buka mulut kamu.
Buka.
Buka mulut, Lucky. Buka mulut kamu.
Buka. Kongsilah.
Uh!
Bodoh punya anjing!
Uh! Tak kenang budi!
Bila kami berdua berjaya keluar dari sini,..
...kamu tidur kat luar rumah! Jangan harap nak tidur dengan kami.
Kamu makanlah. Tak basi pun.
Kamu bagaimana?
Saya tak lapar.
Nanti kamu tak ada tenaga.
Bayi ni nak ayahnya makan.
"Saya sayang kamu, koy."
Tipu.
Makan pizza pun kamu tak pernah belanja.
Saya sibuk kerja.
Yalah tu, selalu beralasan sibuk kerja.
- Pujuk saya sekarang.. - Hmmmm-mmm.
Kenapa kamu menangis?
Huh?
Seakarang saya dah dapat makan pizza, Day.
Kamu nak pesan lagi tak?
"HARI KE TIGA"
Lucky!
"TOLONG"
"Day."
Day?
Saya pitam sebab dehidrasi.
Koy,...
...ada tak buaya jantan tu ganggu kamu?
Ia bukan buaya jantan.
Jadi, buaya tu betina?
"HARI KEEMPAT"
Menyalalah.
Pernah ker kamu nyalakan api macam tu?
Kat rumah,...
...saya tak ada mancis.
Tak ada pemetik api. Tak ada dapur gas.
Tinggal pun dalam gua.
Macam itulah saya nyalakan api.
Kelakarnya. Tak payah mengarutlah.
Saya tengok caranya dalam filem Cast Away.
Nah.
Cubalah.
Kamu perlu makan.
Nah, kita kongsi bersama.
Kita dah tak boleh buang masa lagi.
Kita kena berusaha untuk keluar.
Day! Tinggi lagi, Day!
Day!
Day, saya tak boleh lakukannya!
Okey.
Baiklah, Koy. Tak mengapa. Tak mengapa.
Turunlah.
Kita takkan berjaya keluar dengan cara yang macam ni.
Buaya tu kena naik semula,...
...supaya kamu boleh masuk ke dalam terowong.
Kat sana ada tempat untuk kamu bersembunyi.
Kalau saya tak ada kat sini,...
...buaya tu pasti akan mencari kamu.
Koy.
Ikut cakap saya.
Anak patung tu dah hilang.
Mungkin terjatuh masa kat atas.
Hei.
Bukan kamu yang tanggalkannya, kan?
Day?
Hmmm?
Day.
Kamu tak pernah terniat menyuruh saya gugurkannya, kan?
Saya minta maaf.
Day!
Koy.
Tolonglah.
Day!
Kenapa?
Kenapa kamu kejam sangat?
Cuba kamu fikirkan.
Kalau bayi itu lahir,...
...dan hidup saya masih terumbang ambing,...
...keadaan akan jadi bertambah sukar,...
...di mana ayahnya tidak mampu membahagiakan dia.
Tidak, Day. Itu takkan terjadi.
Tengoklah di sekeliling kamu, Day.
Bagaimana kamu boleh kata keadaan kamu lebih teruk dari tempat ni?
Dengar cakap saya ni.
Jika kamu nak inginkan sesuatu agar bayi ni merasa bangga kelak,...
...kamu harus bertindak sekarang.
Bawa kami keluar dari sini!
Kamu kena lakukannya!
"HARI KELIMA"
Kotak muzik?
Koy! Koy,...
...kamu masuk dulu. Nanti saya menyusul. Cepat!
Kamu okey tak?
Day.
Sudah berapa hari kamu tak dapat suntikan Insulin?
- Tak ingat. - Kamu kena bertahan, okey.
Saya baru ingat,...
...ada satu insulin kat atas.
"HARI KEENAM"
Bayi.
"Bayi."
Bayi kita...
Bayi...
Day?
Bayi.
- Day. - Bayi.
"Kamu ni, Day!"
"Barang pun kamu letak merata tempat."
Saya akan okey.
Koy.
Saya okey.
Kamu sudah macam seorang penagih.
Tolong!
Tolong kami! Kami terperangkap dalam ni!
Koy.
Tunggu saya kat sini, okey. Pasti ada caranya.
Kejap.
Koy, Koy.
Day.
- Day. - Koy.
Tutup lubang ni dengan tong. Supaya buaya tu tak dapat masuk.
Kat sini lebih selamat.
Tolong kami!
Rupanya cuma mainan?
Tolong!
Ada orang dengar tak?
Tolong!
"Sesiapa tolong saya!"
"Ada orang dengar tak?"
Tolong!
Pergi!
Pergi! Pergi!
"Day!"
Koy.
"Koy, bertahanlah demi saya."
"Saya akan..."
...pergi ke hujung terowong yang lain.
Tengoklah nanti ke mana ia akan bawa saya.
Tunggu saya, okey.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
"HARI KE TUJUH"
Saya dah cakap. Cukuplah. Mari kita pulang.
Hari pun dah nak hujan.
- Uh! - Tengoklah.
Tolonglah,...
...mungkin jatuh di sekitar sini.
Nanti motor saya tu tak kena curi ker?
Eh?
Apa tu? Nampak menyeramkan.
Eh, itu pun dia. glider kita.
- Pergilah ambil. - Eh.
Sama-samalah.
Macammana?
Terjun ke bawah?
Tengok! Tengok tu!
- Tingginya kolam. - Eh, janganlah cepat sangat.
Ayuh.
Ambillah.
- Ada sesiapa mati ker? - Kenapa celupar ni?
Lekaslah! Dah nak hujan ni!
Siapa yang buat tu?
Barangkali itu mungkin untuk penggambaran iklan.
Bukan masalah kita pun. Lekaslah!
Ayuh.
Sofa tu mesti tertinggal. Habis basah terkena air.
Apa lagi tu?
Lekaslah!
- "Sedia?" - "Sekejap."
"Sedia?"
"Sudah."
Mana anak tangga ni?
Pegang kuat! Pegang kuat! Saya nak naik ni!
Eh, lembapnya! Nasib tak terjatuh!
"Sekarang saya pula naik."
- "Sedia?" - "Sekejap."
Tolong.
To...
Tolong.
Tolong kami.
Tolong.
To...
Day!
Jangan, Lucky!
Jangan!
Koy!
Bangun, koy! Bangunlah, koy!
Koy.
Koy, kamu dengar tak?
Bangunlah, koy.
Bangun.
Saya dah ada ni! Kamu dengar saya tak?
Bangunlah, koy!
Bangun!
Bangunlah! Kamu dengar tak?
Koy!
Bangun!
Koy!
Koy.
Koy. Koy.
Koy.
Day.
Syukurlah.